Словарь петербуржца: как понять жителя Северной столицы?
Рассказываем, что означают слэнговые слова и выражения.
Многие туристы, приезжающие в Санкт-Петербург, часто не понимают, что им говорят местные. Дело в том, что в Северной столице есть много локальных названий, а знакомые продукты, явления и вещи называются совсем не так, как привыкла остальная Россия. Коренная петербурженка составила словарик жителя Северной столицы — запоминайте, чтобы наверняка знать, что до вас хотят донести.
Васька
Это сокращенное название Васильевского острова и глобально — района, который там находится. Частое употребление: на Ваське, на Ваську, с Васьки.
Петрога
Переезжаем Тучков мост между Васильевским островом и Петроградской стороной и оказываемся «на Петроге». Как можно догадаться, это сокращенное обозначение Петроградской стороны и всего, что находится вокруг.
Автор фото: Егор Затеев/GALA
Бадлон
Оставьте новомодные «водолазки» и «лонгсливы» для Центральной России. В Санкт-Петербурге все это называется бадлоном. Это не просто привычная кофта, а обязательно приталенная и с высоким горлом.
На Алых
Такое выражение можно часто услышать в июне — в период проведения праздника «Алые паруса» для выпускников. Петербуржцы называют мероприятие не «Алые паруса», а просто «Алые». Склоняется по всем падежам.
Карточка
Если в трамвае или автобусе кондуктором окажется коренной петербуржец — приготовьтесь предъявлять ему свою карточку, а не проездной. Потому что это действительно карточка.
Песок в чай
Петербуржцы пьют чай не с сахаром, а с песком. Уточнять, что это песок не с пляжа, в заведениях не надо — все и так поймут, что конкретно вам нужно.
Черныш
Еще один район Санкт-Петербурга и по совместительству метро «Чернышевская». Жители сокращают название до «Черныш». Погулять «по Чернышу» — значит пройтись по улицам около метро.
Академка/Гражданка/Пионера/Гостинка
К теме метро. Хоть в Санкт-Петербурге не так много станций метро, названия существующих кажутся слишком длинными. Поэтому жители в разговорах их максимально сокращают. Так появились «Академка» вместо «Академической», «Гражданка» вместо «Гражданский проспект», «Пионера», а не «Пионерская», «Гостинка» вместо «Гостиный двор».
Больняк
Больничный лист, который все сотрудники нашей страны берут на работе, в Санкт-Петербурге называют «больняк».
Виадук
Та же самая эстакада — надстроенная дорога над нижней проезжей частью.
Апрашка
Легенда Санкт-Петербурга — Апраксин двор, или по-простому «Апрашка». Как бы не пытались закрыть этот рынок, он все еще продолжает работать.
На озера
Если услышите эту фразу от жителя севера Санкт-Петербурга — знайте, что речь про Суздальские озера, которые находятся около станции метро «Озерки».
Мешок
В Санкт-Петербурге у каждого уважающего себя человека есть не пакет с пакетами, а мешок с мешками.
Сахарная трубочка
Привычное мороженое «вафельный рожок» в Северной столице называют «сахарной трубочкой». Попробуйте так сказать — вас точно поймут.
Стерка
Везде ластик, а в Санкт-Петербурге — стерка. Или на крайний случай — стирательная резинка.
Идти на Маяк
Речь не о маяках, а о станции метро «Маяковская». «Идти на Маяк» — значит идти по подземному переходу от станции метро «Площадь Восстания» на «Маяковскую».
Камчатка
Возможно, это название слышали фанаты Виктора Цоя. Камчатка — котельная на Петроградской стороне, где работал лидер группы «Кино».
Катькин садик
Сад не какой-то обычной Катьки, а целый Екатерининский сквер на площади Островского, названный в честь Екатерины II. Петербуржцы с императрицей обходятся по-простому.
Поклонка
Речь о районе около Поклонной горы между станциями метро «Удельная» и «Озерки».
Пять углов
Это большой перекресток с четырьмя улицами: Загородный проспект, Разъезжая, Рубинштейна и Ломоносова. Таких перекрестков в городе несколько, но именно этот обычно называют «Пять углов».
Таврик
Таврический сад, где любят проводить время петербуржцы.
Уделка
«Уделкой» в Санкт-Петербурге называют и станцию метро, и рынок, который находится рядом с ней. Кстати, рынок до сих пор работает, и там можно найти много интересного.
На Рубика
Эту фразу можно часто услышать в Санкт-Петербурге, особенно когда обсуждаются бары и рестораны. Рубика — улица Рубинштейна, где ночью всегда весело.
Финбан
Туристу будет полезно заранее узнать, что «Финбан» — это Финляндский вокзал, с которого отправляются поезда в самые разные города. Находится вокзал на станции метро «Площадь Ленина».
Популярное
Самые стильные пальто на эту осень
От классических моделей до оверсайз-кроя.
8 моделей самой модной обуви этой осенью
Рассказываем, на что обратить внимание, чтобы быть в тренде.
Вакцинация и мифы вокруг неё: почему антипрививочники неправы
Этот материал — наша попытка победить вакцинофобию.
Как краситься осенью: шаги для стойкого макияжа
Что делать, чтобы макияж выстоял вопреки влаге.